Digitalisering uden for marken: agrifoodTEF bliver flersproget

agrifoodTEF eksisterer for at hjælpe med at bringe digitalisering til landbrugsfødevaresektoren, så det føltes kun rigtigt at bringe lidt af den samme digitale tænkning til, hvordan vi også kommunikerer. Hjemmesiden har netop taget sit første skridt mod at blive fuldt flersproget, med sider nu tilgængelige i dansk, nederlandsk, fransk, tysk, italiensk, polsk, og svensk, sprogene i dens Knudepunkter.

Dette markerer den oprindelige version af agrifoodTEF's flersprogede kommunikation. Som et europæisk netværk bygget på samarbejde på tværs af mange lande har det altid været en del af vores ambition at gøre vores indhold tilgængeligt på sprogene i de samfund, vi arbejder med, og denne lancering er det første konkrete skridt mod dette mål.

Hvorfor nu?

agrifoodTEF forbinder test- og forsøgsfaciliteter (TEF'er), innovatorer, forskere og landmænd i hele Europa, hvoraf mange naturligvis foretrækker at udforske vores tjenester og ressourcer på deres eget sprog frem for på engelsk. Som et EU-finansieret projekt under programmet for et digitalt Europa var det en nem beslutning at anvende et værktøj, der var bygget under samme program.

Drevet af WEB-T

For at bringe dette til live, integreret agrifoodTEF WEB-T, en gratis, automatiseret løsning til oversættelse af websteder udviklet af Europa-Kommissionen under programmet for et digitalt Europa. WEB-T bruger Kommissionens eTranslation-motor, den samme maskinoversættelsesteknologi, der dagligt anvendes af oversættere på tværs af EU-institutionerne, til at oversætte webstedsindhold hurtigt, sikkert og uden omkostninger.

Eftersom agrifoodTEF selv er et EU-finansieret initiativ, afspejler valget af et EU-bygget værktøj til denne milepæl vores forpligtelse til gennemsigtighed og til at støtte det bredere europæiske digitale økosystem.

Sådan fungerer det i praksis

Du kan skifte mellem tilgængelige sprog ved hjælp af sprogskifteren øverst på hjemmesiden.

Husk, at dette websteds flersprogede sider i øjeblikket er i deres første version, genereret gennem automatisk (maskine)oversættelse. Vi har gjort alt for at sikre nøjagtighed og konsistens og vil fortsætte med at forfine oversættelser over tid. Den engelske udgave er fortsat referenceteksten.

Da dette kun er begyndelsen, betyder din oplevelse med disse oversættelser virkelig noget for os. Hvis du opdager noget, der er værd at markere, godt eller dårligt, vil vi meget gerne høre om det gennem dette kort undersøgelse.

Hvad er næste

Efterhånden som vi fortsætter med at forfine oversættelseskvaliteten og indsamle feedback, planlægger vi fortsat at forbedre nøjagtigheden og flydendeheden af eksisterende oversættelser og at udvide sprogdækningen yderligere over tid.