Digitalisering buiten het veld: agrifoodTEF gaat meertalig

agrifoodTEF is er om digitalisering in de agrovoedingssector te helpen brengen, dus het voelde alleen maar goed om een beetje van datzelfde digitale denken te brengen in de manier waarop we communiceren. De website heeft zojuist de eerste stap gezet om volledig meertalig te worden, met pagina's die nu beschikbaar zijn in Deens, Nederlands, Frans, Duits, Italiaans, Pools, en Zweeds, de talen van zijn Knooppunten.

Dit is de eerste versie van de meertalige communicatie van agrifoodTEF. Als Europees netwerk dat is gebaseerd op samenwerking in vele landen, heeft het toegankelijk maken van onze inhoud in de talen van de gemeenschappen waarmee we samenwerken altijd deel uitgemaakt van onze ambitie, en deze lancering is de eerste concrete stap in de richting van dat doel.

Waarom nu?

agrifoodTEF verbindt test- en experimenteerfaciliteiten (TEF's), innovators, onderzoekers en boeren in heel Europa, van wie velen er natuurlijk de voorkeur aan geven onze diensten en middelen in hun eigen taal te verkennen in plaats van in het Engels. Als een door de EU gefinancierd project in het kader van het programma Digitaal Europa was het gebruik van een instrument dat in het kader van datzelfde programma was gebouwd, een gemakkelijke beslissing om te nemen.

Mogelijk gemaakt door WEB-T

Om dit tot leven te brengen, heeft agrifoodTEF geïntegreerd WEB-T, een gratis, geautomatiseerde oplossing voor websitevertaling ontwikkeld door de Europese Commissie in het kader van het programma Digitaal Europa. WEB-T maakt gebruik van de eTranslation-engine van de Commissie, dezelfde machinevertaaltechnologie die dagelijks door vertalers in alle EU-instellingen wordt gebruikt, om de inhoud van websites snel, veilig en kosteloos te vertalen.

Aangezien agrifoodTEF zelf een door de EU gefinancierd initiatief is, weerspiegelt het kiezen van een door de EU gebouwd instrument voor deze mijlpaal onze inzet voor transparantie en voor de ondersteuning van het bredere Europese digitale ecosysteem.

Hoe werkt het in de praktijk

U kunt schakelen tussen beschikbare talen met behulp van de taal switcher aan de bovenkant van de website.

Houd er rekening mee dat de meertalige pagina's van deze website momenteel in hun eerste versie zijn, gegenereerd door automatische (machine)vertaling. We hebben alles in het werk gesteld om nauwkeurigheid en consistentie te garanderen en zullen de vertalingen in de loop van de tijd blijven verfijnen. De Engelse versie blijft de referentietekst.

Aangezien dit nog maar het begin is, is uw ervaring met deze vertalingen echt belangrijk voor ons. Als je iets ziet dat de moeite waard is om te markeren, goed of slecht, horen we hier graag over korte enquête.

Wat volgt

Terwijl we de kwaliteit van vertalingen blijven verfijnen en feedback verzamelen, zijn we van plan om de nauwkeurigheid en vloeiendheid van bestaande vertalingen te blijven verbeteren en de taaldekking in de loop van de tijd verder uit te breiden.