La numérisation au-delà du domaine: agrifoodTEF devient multilingue

agrifoodTEF existe pour aider à apporter la numérisation au secteur agroalimentaire, il était donc juste d'apporter un peu de cette même pensée numérique à la façon dont nous communiquons. Le site Web vient de faire ses premiers pas vers le multilinguisme complet, avec des pages maintenant disponibles en anglais. danois, néerlandais, français, allemand, italien, polonais, et suédois, les langues de ses Nœuds.

Il s'agit de la version initiale des communications multilingues d'agrofoodTEF. En tant que réseau européen fondé sur la collaboration entre de nombreux pays, rendre notre contenu accessible dans les langues des communautés avec lesquelles nous travaillons a toujours fait partie de notre ambition, et ce lancement est la première étape concrète vers cet objectif.

Pourquoi maintenant?

agrifoodTEF met en relation des installations d’essai et d’expérimentation (TEF), des innovateurs, des chercheurs et des agriculteurs de toute l’Europe, dont beaucoup préfèrent naturellement explorer nos services et nos ressources dans leur propre langue plutôt qu’en anglais. En tant que projet financé par l’UE dans le cadre du programme pour une Europe numérique, l’utilisation d’un outil construit dans le cadre de ce même programme a été une décision facile à prendre.

Propulsé par WEB-T

Pour donner vie à cela, l'agroalimentaireTEF intégré WEB-T, une solution de traduction gratuite et automatisée de sites web élaboré par la Commission européenne dans le cadre du programme pour une Europe numérique. WEB-T utilise le moteur eTranslation de la Commission, la même technologie de traduction automatique que celle utilisée quotidiennement par les traducteurs des institutions de l’UE, pour traduire le contenu du site web rapidement, en toute sécurité et gratuitement.

Étant donné que l’initiative agrifoodTEF est elle-même financée par l’UE, le choix d’un outil construit par l’UE pour cette étape reflète notre engagement en faveur de la transparence et du soutien à l’écosystème numérique européen au sens large.

Comment cela fonctionne-t-il dans la pratique?

Vous pouvez basculer entre les langues disponibles en utilisant le sélecteur de langue en haut du site Web.

Gardez à l'esprit que les pages multilingues de ce site sont actuellement dans leur première version, générée par traduction automatique (machine). Nous avons fait tous les efforts possibles pour assurer l'exactitude et la cohérence, et nous continuerons d'affiner les traductions au fil du temps. La version anglaise reste le texte de référence.

Puisque ce n'est que le début, votre expérience avec ces traductions compte vraiment pour nous. Si vous repérez quelque chose qui vaut la peine d'être signalé, bon ou mauvais, nous aimerions en entendre parler à travers cela. brève enquête.

Quelle est la suite

Alors que nous continuons d'affiner la qualité des traductions et de recueillir des commentaires, nous prévoyons de continuer à améliorer la précision et la fluidité des traductions existantes et d'étendre la couverture linguistique au fil du temps.