Digitalisering utanför fältet: agrifoodTEF går flerspråkig

agrifoodTEF finns för att bidra till digitaliseringen av den jordbruksbaserade livsmedelssektorn, så det kändes bara rätt att ta med lite av samma digitala tänkande till hur vi kommunicerar också. Webbplatsen har just tagit sitt första steg mot att bli helt flerspråkig, med sidor nu tillgängliga i danska, nederländska, franska, tyska, italienska, polska, och svenska, språken i dess Noder.

Detta markerar den första versionen av agrifoodTEF:s flerspråkiga kommunikation. Som ett europeiskt nätverk byggt på samarbete mellan många länder har det alltid varit en del av vår ambition att göra vårt innehåll tillgängligt på språken i de samhällen vi arbetar med, och denna lansering är det första konkreta steget mot det målet.

Varför nu?

agrifoodTEF kopplar samman test- och experimentanläggningar, innovatörer, forskare och jordbrukare i hela Europa, varav många naturligtvis föredrar att utforska våra tjänster och resurser på sitt eget språk snarare än på engelska. Som ett EU-finansierat projekt inom ramen för programmet för ett digitalt Europa var det ett enkelt beslut att använda ett verktyg som byggts upp inom ramen för samma program.

Drivs av WEB-T

För att förverkliga detta integrerades agrifoodTEF WEB-T, en kostnadsfri, automatiserad lösning för webbplatsöversättning som utvecklats av Europeiska kommissionen inom ramen för programmet för ett digitalt Europa. WEB-T använder kommissionens eTranslation-motor, samma maskinöversättningsteknik som används dagligen av översättare vid EU-institutionerna, för att översätta webbplatsinnehåll snabbt, säkert och utan kostnad.

Eftersom agrifoodTEF i sig är ett EU-finansierat initiativ återspeglar valet av ett EU-byggt verktyg för denna milstolpe vårt engagemang för transparens och för att stödja det bredare europeiska digitala ekosystemet.

Hur det fungerar i praktiken

Du kan växla mellan tillgängliga språk med hjälp av språkväxlaren högst upp på webbplatsen.

Tänk på att webbplatsens flerspråkiga sidor för närvarande är i sin första version, genererad genom automatisk (maskin) översättning. Vi har gjort allt för att säkerställa noggrannhet och konsekvens, och kommer att fortsätta att förfina översättningar över tid. Den engelska versionen förblir referenstexten.

Eftersom detta bara är början, är din erfarenhet av dessa översättningar verkligen viktig för oss. Om du upptäcker något värt att flagga, bra eller dåligt, skulle vi gärna höra om det genom detta kort undersökning.

Vad händer härnäst?

När vi fortsätter att förfina översättningskvaliteten och samla in feedback, planerar vi att fortsätta att förbättra noggrannheten och flytet hos befintliga översättningar och att utöka språktäckningen ytterligare över tiden.