Cyfryzacja wykraczająca poza dziedzinę: agrifoodTEF jest wielojęzyczny

agrifoodTEF istnieje, aby pomóc wprowadzić cyfryzację do sektora rolno-spożywczego, więc słuszne było wprowadzenie trochę tego samego cyfrowego myślenia do sposobu, w jaki się komunikujemy. Strona internetowa właśnie zrobiła pierwszy krok w kierunku uzyskania pełnej wielojęzyczności, a strony są teraz dostępne w duński, niderlandzki, francuski, niemiecki, włoski, polski, oraz szwedzki, Języki jego Węzły.

Oznacza to początkową wersję wielojęzycznej komunikacji agrifoodTEF. Jako europejska sieć oparta na współpracy między wieloma krajami, udostępnianie naszych treści w językach społeczności, z którymi współpracujemy, zawsze było częścią naszych ambicji, a to uruchomienie jest pierwszym konkretnym krokiem w kierunku osiągnięcia tego celu.

Dlaczego teraz?

agrifoodTEF łączy ośrodki testowo-doświadczalne (TEF), innowatorów, naukowców i rolników w całej Europie, z których wielu może oczywiście preferować korzystanie z naszych usług i zasobów w swoim własnym języku, a nie w języku angielskim. Jako projekt finansowany przez UE w ramach programu „Cyfrowa Europa” korzystanie z narzędzia stworzonego w ramach tego samego programu było łatwą decyzją.

Obsługiwane przez WEB-T

Aby to urzeczywistnić, agrifoodTEF zintegrował WEB-T, bezpłatne, zautomatyzowane rozwiązanie do tłumaczenia stron internetowych opracowane przez Komisję Europejską w ramach programu „Cyfrowa Europa”. WEB-T korzysta z opracowanego przez Komisję silnika eTranslation, tej samej technologii tłumaczenia maszynowego, z której codziennie korzystają tłumacze we wszystkich instytucjach UE, aby szybko, bezpiecznie i bezpłatnie tłumaczyć treści na stronach internetowych.

Ponieważ agrifoodTEF sam w sobie jest inicjatywą finansowaną przez UE, wybór narzędzia opracowanego przez UE na potrzeby tego kamienia milowego odzwierciedla nasze zaangażowanie na rzecz przejrzystości i wspierania szerszego europejskiego ekosystemu cyfrowego.

Jak to działa w praktyce

Możesz przełączać się między dostępnymi językami za pomocą przełącznika języka na górze strony internetowej.

Należy pamiętać, że wielojęzyczne strony tej witryny są obecnie w pierwszej wersji, generowane przez automatyczne tłumaczenie (maszynowe). Dołożyliśmy wszelkich starań, aby zapewnić dokładność i spójność, i z czasem będziemy udoskonalać tłumaczenia. Wersja angielska pozostaje tekstem odniesienia.

Ponieważ to dopiero początek, twoje doświadczenie z tymi tłumaczeniami naprawdę ma dla nas znaczenie. Jeśli zauważysz coś wartego oznaczenia, dobrego lub złego, chcielibyśmy usłyszeć o tym przez to krótka ankieta.

Co dalej?

Kontynuując udoskonalanie jakości tłumaczeń i zbieranie informacji zwrotnych, planujemy stale poprawiać dokładność i płynność istniejących tłumaczeń oraz z czasem rozszerzać zasięg językowy.