Digitalisierung über das Feld hinaus: agrifoodTEF wird mehrsprachig

agrifoodTEF soll dazu beitragen, die Digitalisierung in den Agrar- und Lebensmittelsektor zu bringen, daher fühlte es sich nur richtig an, ein wenig von diesem digitalen Denken in die Art und Weise zu bringen, wie wir kommunizieren. Die Website hat gerade ihren ersten Schritt in Richtung vollständig mehrsprachig gemacht, mit Seiten jetzt verfügbar in Dänisch, Niederländisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch, und Schwedisch, die Sprachen seiner Knoten.

Dies ist die erste Version der mehrsprachigen Kommunikation von agrifoodTEF. Als europäisches Netzwerk, das auf der Zusammenarbeit in vielen Ländern aufbaut, war es schon immer Teil unseres Ehrgeizes, unsere Inhalte in den Sprachen der Gemeinschaften zugänglich zu machen, mit denen wir zusammenarbeiten, und diese Einführung ist der erste konkrete Schritt in Richtung dieses Ziels.

Warum jetzt?

agrifoodTEF verbindet Test- und Versuchseinrichtungen (TEF), Innovatoren, Forscher und Landwirte in ganz Europa, von denen viele es natürlich vorziehen, unsere Dienstleistungen und Ressourcen in ihrer eigenen Sprache und nicht auf Englisch zu erkunden. Als EU-finanziertes Projekt im Rahmen des Programms „Digitales Europa“ war die Verwendung eines im Rahmen desselben Programms entwickelten Instruments eine einfache Entscheidung.

Unterstützt von WEB-T

Um dies zum Leben zu erwecken, integriert agrifoodTEF WEB-T, eine kostenlose, automatisierte Website-Übersetzungslösung entwickelt von der Europäischen Kommission im Rahmen des Programms „Digitales Europa“. WEB-T verwendet die eTranslation-Engine der Kommission, die gleiche maschinelle Übersetzungstechnologie, die täglich von Übersetzern in allen EU-Organen verwendet wird, um Website-Inhalte schnell, sicher und kostenlos zu übersetzen.

Da agrifoodTEF selbst eine von der EU finanzierte Initiative ist, spiegelt die Wahl eines von der EU für diesen Meilenstein entwickelten Instruments unser Engagement für Transparenz und die Unterstützung des breiteren europäischen digitalen Ökosystems wider.

Wie es in der Praxis funktioniert

Sie können mit dem Sprachumschalter oben auf der Website zwischen den verfügbaren Sprachen wechseln.

Beachten Sie, dass die mehrsprachigen Seiten dieser Website derzeit in ihrer ersten Version sind, die durch automatische (maschinelle) Übersetzung generiert wird. Wir haben alle Anstrengungen unternommen, um Genauigkeit und Konsistenz zu gewährleisten, und werden die Übersetzungen im Laufe der Zeit weiter verfeinern. Die englische Fassung bleibt der Referenztext.

Da dies erst der Anfang ist, ist uns Ihre Erfahrung mit diesen Übersetzungen wirklich wichtig. Wenn Sie etwas sehen, das es wert ist, gekennzeichnet zu werden, gut oder schlecht, würden wir uns freuen, davon zu hören. Kurzerhebung.

Was kommt als nächstes?

Während wir die Übersetzungsqualität weiter verfeinern und Feedback einholen, planen wir, die Genauigkeit und Fließfähigkeit bestehender Übersetzungen weiter zu verbessern und die Sprachabdeckung im Laufe der Zeit weiter zu erweitern.