Digitalización fuera de este ámbito: agroalimentarioTEF se vuelve multilingüe

agrifoodTEF existe para ayudar a llevar la digitalización al sector agroalimentario, por lo que también se sintió bien aportar un poco de ese mismo pensamiento digital a la forma en que nos comunicamos. El sitio web acaba de dar su primer paso para convertirse en totalmente multilingüe, con páginas ahora disponibles en danés, neerlandés, francés, alemán, italiano, polaco, y sueco, las lenguas de su Nodos.

Esto marca la versión inicial de las comunicaciones multilingües de agrifoodTEF. Como red europea basada en la colaboración entre muchos países, hacer que nuestro contenido sea accesible en los idiomas de las comunidades con las que trabajamos siempre ha sido parte de nuestra ambición, y este lanzamiento es el primer paso concreto hacia ese objetivo.

¿Por qué ahora?

agrifoodTEF conecta instalaciones de ensayo y experimentación (TEF), innovadores, investigadores y agricultores de toda Europa, muchos de los cuales, naturalmente, prefieren explorar nuestros servicios y recursos en su propio idioma en lugar de en inglés. Como proyecto financiado por la UE en el marco del programa Europa Digital, el uso de una herramienta creada en el marco de ese mismo programa fue una decisión fácil de tomar.

Desarrollado por WEB-T

Para darle vida, agrifoodTEF integró WEB-T, una solución gratuita y automatizada de traducción de sitios web desarrollado por la Comisión Europea en el marco del programa Europa Digital. WEB-T utiliza el motor eTranslation de la Comisión, la misma tecnología de traducción automática que utilizan a diario los traductores de todas las instituciones de la UE, para traducir el contenido de los sitios web de forma rápida, segura y gratuita.

Dado que el FET agroalimentario es en sí mismo una iniciativa financiada por la UE, la elección de una herramienta creada por la UE para este hito refleja nuestro compromiso con la transparencia y con el apoyo al ecosistema digital europeo en general.

Cómo funciona en la práctica

Puede cambiar entre los idiomas disponibles utilizando el selector de idiomas en la parte superior del sitio web.

Tenga en cuenta que las páginas multilingües de este sitio web se encuentran actualmente en su primera versión, generada a través de la traducción automática (máquina). Hemos hecho todo lo posible para garantizar la precisión y la coherencia, y seguiremos perfeccionando las traducciones a lo largo del tiempo. La versión inglesa sigue siendo el texto de referencia.

Dado que esto es solo el comienzo, su experiencia con estas traducciones realmente nos importa. Si ves algo que vale la pena marcar, bueno o malo, nos encantaría escucharlo a través de este encuesta breve.

Qué sigue

A medida que continuamos perfeccionando la calidad de la traducción y recopilando comentarios, planeamos seguir mejorando la precisión y la fluidez de las traducciones existentes, y ampliar aún más la cobertura de idiomas con el tiempo.